貴州科學(xué)院培訓(xùn)項(xiàng)目翻譯服務(wù)采購(gòu)需求

一、服務(wù)內(nèi)容

供應(yīng)商負(fù)責(zé)承擔(dān)****的英語(yǔ)口譯、筆譯，工作時(shí)間為8月13日-8月28日。****不承擔(dān)譯員從駐地到服務(wù)地的城市間交通費(fèi)，提供工作期間的食宿及交通保障。

二、工作量

1.專業(yè)口譯25場(chǎng)（每場(chǎng)4小時(shí)以內(nèi)，含課堂講座和參觀考察）；

2.專業(yè)筆譯11個(gè)（每個(gè)不超過(guò)1萬(wàn)字）；

三、翻譯人員條件

****大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)本科以上學(xué)歷（英語(yǔ)翻譯不得低于英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)水平），具有**翻譯專業(yè)資格水平考試證書一級(jí)或二級(jí)口譯，具有相應(yīng)的外事工作經(jīng)驗(yàn)及翻譯經(jīng)驗(yàn)。

四、工作要求

1.實(shí)效保障

供應(yīng)商保證在****提交相關(guān)材料3日內(nèi)交付翻譯資料。

2.準(zhǔn)確保障

（1）供應(yīng)商按照采購(gòu)人要求提供服務(wù)。

（2）供應(yīng)商提供包括但不限于翻譯的內(nèi)容、篇幅、體例、圖表、附錄等服務(wù)，在翻譯時(shí)應(yīng)符合下列要求：①譯文符合原作本意，準(zhǔn)確無(wú)誤；②通順流暢，無(wú)生澀硬造詞匯；③表述準(zhǔn)確，沒有錯(cuò)誤；④譯稿具有完整性，翻譯內(nèi)容不得隨意缺漏，應(yīng)涵蓋所有內(nèi)容（包括但不限于正文、頁(yè)眉、頁(yè)腳、圖表、附錄注釋等）；⑤譯稿具有一致性，文中相同的術(shù)語(yǔ)、名詞、句子應(yīng)保持前后一致，譯文的表達(dá)風(fēng)格也應(yīng)前后一致；⑥交付的翻譯成稿如有質(zhì)量問(wèn)題，在收到采購(gòu)人通知后，應(yīng)在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行返工并根據(jù)采購(gòu)人的合理要求采取其他補(bǔ)救措施；⑦筆譯服務(wù)由采購(gòu)人提供紙質(zhì)材料或電子版的翻譯原稿，在規(guī)定期限內(nèi)完成并交付翻譯成稿。翻譯地點(diǎn)自行選擇。翻譯完成后，翻譯原稿及相關(guān)資料一并與翻譯成稿返還，不得留存任何相關(guān)翻譯資料。

3.保密保障

（1）未經(jīng)采購(gòu)人書面許可，供應(yīng)商不得將該項(xiàng)目相關(guān)信息向任何第三方公開、轉(zhuǎn)讓、許可，也不以其他方式讓無(wú)權(quán)接觸該信息的單位或個(gè)人接觸該信息。

（2）供應(yīng)商僅在因工作需要的情況下將該項(xiàng)目信息提供給本單位員工，并應(yīng)事先與員工簽訂保密協(xié)議，提供信息程度僅限于為履行本項(xiàng)目的目的。

（3）根據(jù)法律程序或行政要求必須披露該項(xiàng)目信息，供應(yīng)商應(yīng)事先書面通知采購(gòu)人，并協(xié)助采取必要的保護(hù)措施，防止或限制保密信息的進(jìn)一步擴(kuò)散。

（4）該項(xiàng)目的翻譯原稿及其他信息、資料以及因履行該項(xiàng)目形成的工作成果、系統(tǒng)、程序或步驟（合稱“資料”）的所有權(quán)和知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸采購(gòu)人，供應(yīng)商不得自行使用及/或允許第三方使用。

4.申報(bào)及要求

****從發(fā)布申報(bào)公告之日起受理申請(qǐng)。申請(qǐng)者按要求提供（1）供應(yīng)商基本情況及證明材料；（2）供應(yīng)商基本情況及擬安排為本期培訓(xùn)班提供翻譯服務(wù)的口譯及筆譯的資質(zhì)證明材料；（3）供應(yīng)商近2年來(lái)開展的培訓(xùn)類翻譯工作的案例介紹；（4）供應(yīng)商按照工作量測(cè)算的口譯及筆譯部分報(bào)價(jià)及含稅整體報(bào)價(jià)。加蓋公章后報(bào)送****。項(xiàng)目申請(qǐng)以紙質(zhì)件為準(zhǔn)，申請(qǐng)截止日期為2024年7月29日下午17：00前，請(qǐng)同步將申請(qǐng)資料發(fā)送到指定聯(lián)系郵箱。具體采購(gòu)標(biāo)準(zhǔn)和評(píng)價(jià)標(biāo)準(zhǔn)請(qǐng)發(fā)郵件向我院工作人員索要。申請(qǐng)截止后，****將對(duì)申請(qǐng)單位的申請(qǐng)方案進(jìn)行評(píng)估，擇優(yōu)確定承擔(dān)單位，并于評(píng)估結(jié)果出來(lái)后當(dāng)日通知申請(qǐng)單位。被選中單位須與****就具體行程安排、不可抗力等實(shí)際情況進(jìn)行進(jìn)一步協(xié)商，雙方協(xié)商一致后，簽訂項(xiàng)目實(shí)施合同。

申請(qǐng)材料請(qǐng)寄送：**省**市**區(qū)**路1號(hào)****對(duì)外**處11-18辦公室。

聯(lián)系人：張老師；

咨詢電話：0851-****3780，138****1054；

郵箱：****@163.com